Ramadan Duas à lire en 2025 - Traductions en arabe et en anglais

Le Ramadan est le troisième pilier de l'islam et le mois sacré au cours duquel les musulmans renoncent à une grande partie de leurs plaisirs mondains pour revenir au véritable but de leur vie, c'est-à-dire adorer Allah SWT. Il est connu comme le mois du jeûne, de la générosité, de la dévotion, de la réflexion, de la patience et du sacrifice observé par les musulmans du monde entier.

Durant le mois sacré du jeûne, les musulmans ne s’abstiennent pas seulement de boire et de manger de l’aube jusqu’à la poussière. Ils se gardent également de commettre d'autres péchés et torts tels que mentir ou tricher et se livrent plutôt à des activités religieuses comme mémoriser des duas, prier et réciter le Saint Coran.

Ceci étant dit, voici une liste de tous les éléments importants Douas du Ramadan que les musulmans doivent réciter pendant le mois béni.

Qu'est-ce que le ramadan ?

Le ramadan est le troisième pilier de l'islam et le neuvième mois du calendrier Hijri (calendrier lunaire musulman). Allah SWT a ordonné aux musulmans de jeûner - s'abstenir de boire et de manger du lever au coucher du soleil - pendant les 29 ou 30 jours de ce mois.

Selon l'histoire islamique, les musulmans croient que c'était l'un des les dix derniers jours du ramadan quand Allah SWT a révélé le Saint Coran au Prophète Muhammad (PSL) en 610 après JC. Cette nuit sacrée est aussi connue sous le nom de «Laylatul Qadr », ou la « Nuit du Pouvoir. » 

"Le mois de Ramadan au cours duquel a été révélé le Coran, un guide pour l'humanité et des preuves claires pour le guide et le critère (entre le bien et le mal). Ainsi, quiconque d'entre vous aperçoit (le croissant la première nuit du) mois (de Ramadan, c'est-à-dire est présent chez lui), il doit observer le Sawm (jeûne) ce mois-là. (Saint Coran, 2:185)

Pourquoi les musulmans jeûnent-ils pendant le ramadan ?

La religion de l'Islam est basée sur cinq piliers, le jeûne étant l'un d'entre eux. Le fait d'observer un jeûne pour l'amour d'Allah SWT permet aux musulmans de se consacrer aux enseignements de l'islam et d'apprendre à être patient. S'abstenir de manger et de boire aide non seulement à nourrir votre corps, mais aussi à purifier votre esprit et votre âme. 

Allah SWT dans le Saint Coran dits, "Ô vous qui croyez, le jeûne vous est prescrit comme il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés afin que vous deveniez juste." [Saint Coran, 2:183]

Abu Umamah (RA) a rapporté :

"Celui qui jeûne Ramadan par la foi et avec l'espoir de la récompense (d'Allah), tous ses péchés antérieurs seront pardonnés. (Sahih Al Boukhari, 3277)

Le Prophète Muhammad (PBUH) a dit: «Il y en a trois dont la supplication n'est pas rejetée: la personne qui jeûne quand il rompt son jeûne, le chef juste et la supplication de la personne opprimée; Allah l'élève au-dessus des nuages ​​et lui ouvre les portes du ciel. Et le Seigneur dit : 'Par ma force, je t'aiderai sûrement, même si cela devait arriver après un certain temps.'” (Tirmidhi)

 

Quelle est l'importance du ramadan ?

Le but ultime du jeûne est d'aider un musulman à purifier son âme, à renforcer sa foi et à atteindre l'agrément d'Allah SWT en suivant la Sunnah du Prophète Muhammad (PSL). Le mois sacré offre aux musulmans une excellente occasion de se connecter spirituellement avec Allah SWT, de réparer leur mode de vie et de se protéger de l'enfer le jour du jugement. 

Abu Hurairah (RA) a rapporté que le Messager (PBUH) d'Allah SWT a dit, 

 إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَغُلِّ قَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِين

Sahl Ibn Saad (RA) a rapporté que le Prophète Muhammad (PSL) a dit : « Il y a une porte au Paradis appelée Ar-Raiyan, et ceux qui observent le jeûne entreront par elle le Jour de la Résurrection et personne sauf eux n'y entrera.

On dira : 'Où sont ceux qui observaient le jeûne ?' Ils se lèveront, et nul autre qu'eux n'y entrera. Après leur entrée, la porte sera fermée et personne n'entrera par là. (Sahih Boukhari : 1896)

Uthman ibn Abu Al-Aas narrateurATED, "Le Messager d'Allah (PBUH) a dit: 'Le jeûne est un bouclier contre l'enfer, tout comme le bouclier de n'importe lequel d'entre vous au combat.'" (Sounan Ibn Majah, 1639)

Ramadan Doua Jour 1

اَللّـهُمَّ اجْعَلْ صِيامي فيهِ صِيامَ الصّائِمينَ، وَقِيامي فيهِ قي امَ الْقائِمينَ، وَنَبِّهْني فيهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغافِلينَ، وَهَبْ لى جُرْمي فيهِ يا اِلـهَ الْعالَمينَ، وَاعْفُ يا عافِياً عَنْ الْ مجْرِمينَ

Translitération: Allahumaj al siyami fihi siyamasaa imina wa kiyami fihi kiyamal kaa imina wa nabhini fihi an naumatil gafilina wahabli jurmi fihi ya ilahal almina wafu anni ya afian anil mujrimin

Traduction:

 

Ramadan Doua Jour 2

اَللّـهُمَّ قَرِّبْني فيهِ اِلى مَرْضاتِكَ، وَجَنِّبْني فيهِ مِنْ سَخَطِكَ وَنَقِماتِكَ، وَوَفِّقْني فيهِ لِقِرآءَةِ آياتق تِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

Translitération: Allahuma karibni fihi ila mardatika wajanibni fihi min sakhatikawa nakima tika wa wafikni fihi likiraa ati ayatikabi rehmatika ya arhamar rahimin

Traduction:

 

Ramadan Doua Jour 3

اَللّـهُمَّ ارْزُقْني فيهِ الذِّهْنَ وَالتَّنْبيهَ ، وَباعِدْني في هِ مِنَ السَّفاهَةِ وَالَّتمْويهِ ، وَاجْعَلْ لى نَصيباً مِنْ كُلِّ خ َيْر تُنْزِلُ فيهِ، بِجُودِكَ يا أجود الاْجْوَدينَ

Translitération: Allahumar zukani fihizzih nawat tabiha wabaidnifihi minsafahati watawihi wajaali nafsiban minkuli khairin tunzilu fihi bijudka ya ajwadal ajwadina

Traduction:

 

Dua pour l'ouverture de votre jeûne (à Suhoor)

 وَبِصَوْمِ غَدٍ نَّوَيْتُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ 

Translitération: Wa bisawmi ghadinn nawaiytu min shahri ramadan.

Traduction: "J'ai l'intention de garder le jeûne pour demain au mois de Ramadan.

 

Dua pour rompre votre jeûne

 تَوَكَ ّلْتُ وَعَلٰي رِزْقِكَ اَفْطَرْتُ

Translitération: Allahumma inni laka sumtu, wa bika aamantu, [wa 'alayka tawakkaltu], wa Ala rizqika aftartu.

Traduction: "Oh Allah! J'ai jeûné pour toi et je crois en toi [et j'ai mis ma confiance en toi] et je romps mon jeûne avec ta nourriture.

Abu Dawood (RA) a rapporté qu'un autre Dua a été récité par le Messager (PBUH) d'Allah SWT lors de la rupture de son jeûne. C'était comme suit :

 

ذَهَبَ الظَّمأُ، وابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شاء َ اللَّهُ تَعالى

Translitération: Dhahaba al-zama wa'btalat al-'uruq wa thabata al-ajr

Traduction: "La soif a disparu, les veines se sont humidifiées et la récompense a été gagnée si Allah le veut. » 

De plus, Ibn Majah (RA) a rapporté que le Prophète Muhammad (PSL) a suggéré aux musulmans de réciter la dua suivante lors de l'ouverture de leur jeûne avec un groupe de personnes :

أفطر عندكم الصائمون, وأكل طعامكم الأبرار, وصلت عليكم الملائكة

 

Translitération: aftara indakum as-saa'imoon, wa akala ta'aamakum al-abraar, wa sallat alaikum al-malaa'ikah.

Traduction: "Que les jeûneurs rompent le jeûne chez vous, et que les pieux mangent de votre nourriture, et que les anges prient pour vous.

 

Dua pour Laylatil Qadr

L'épouse du Prophète Muhammad (PBUH), Aisha (RA) a dit: "J'ai demandé au Messager (PBUH) d'Allah SWT: 'Ô Messager (PBUH) d'Allah SWT, si je sais quelle nuit est la nuit de Qadr, ce qui devrait Je dis pendant ? A cela, le Prophète Muhammad (PSL) a répondu par la dua suivante : 

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفْوٌ تٌحِبٌّ العَفْوَ فَأَعْفَوْ عَنِّي

Translitération: Allahumma innaka `afuwwun tuhibbul `afwa fa`fu `annee' »

Traduction: "Ô Allah, Tu es le Pardonneur et Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi.

Dua pour l'observation de la lune

اللَّهمَّ أَهلَّهُ علينَا بالأمنِ والإيمانِ والسَّلامةِ والإسلامِ رب ِّي وربُّكَ اللَّهُ  

Translitération: Allahumma ahillahu alayna bil-amni wal-iman was-salaamati wal-islam. Rabbi wa rabouka Allah.

Traduction: "Oh Allah, fais-en un début plein de paix et de foi, de sécurité et d'Islam. Mon seigneur et votre seigneur est Allah.

 

Doua pour vos parents

رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Translitération: Rabbi hamhuma kama Rabbayani Saghira.

Traduction: Mon Seigneur, aie pitié d'eux (parents) car ils m'ont élevé [quand j'étais] petit.

 

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِ نًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِ ينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Translitération: Rabbin ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

Traduction: "Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents et quiconque entre dans ma maison un croyant et les croyants et les croyantes. Et n'augmente les injustes que dans la destruction. »

Dua à réciter après les prières de taraweeh

??سمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيْم. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِيْن، وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَ pour حَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْن

اَللَّهُمَّ اجْعَلْناَ بِالْإِيْمَانِ كَامِلِيْنْ، وَلِلْفَرَآئِض pour َ، وَلِمَا عِنْدَكَ طَالِبِيْنَ، وَلِعَفْوِكَ رَاجِيْنَ، وَبِالْهُد َى مُتَمَسِّكِيْن، وَعَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضِيْنَا زَاهِدِيْنَ، وَفِي الْأَخِرَةِ رَاغِبِيْنَ، وَبِالْقَضَاءِ رَاضِيْ الْبَلاءِ َحْتَ لِوَاءِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَائِرِيْنَ، و الْحَوْضِ وَارِدِيْنَ، وَفِي الْجَنَّةِ دَاخِلِيْنَ، وَمِنَ النَّارِ نَاجِيْنَ، وَعَلَى سَرِيْرَةِ الْكَرَامَةِ قَاعِدِيْنَ، وَ بِحُوْرِ عيْنٍ مُتَزَوِّجِيْنَ، وَمِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ وَ دِيْبَاجٍ مُتَلَبِّسِيْنَ، وَمِنْ طَعَامِ الْجَنَّةِ آكِلِيْنَ، وَ مِنْ لَبَنٍ وَعَسَلٍ مُصَفًّى شَارِبِيْنَ، بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيْ قَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِيْنٍ، مَعَ الَّذِيْنَ أَنعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّين والصِّدِّيقِينَ والشُّهَدَاءِ والصَّالِحِين، وحَسُنَ أُولَئِقَ ِيقًا، ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَكَفَى بِاللهِ عَلِيْمً وَالحَم دُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ

Traduction: "Au nom d'Allah le Très Miséricordieux et le Plus Miséricordieux. Louange au Seigneur de tous les mondes, prières et salutations soient sur le plus noble de tous les prophètes, notre chef (sayyiduna) Muhammad, et sur toute sa famille et ses compagnons.

Ô Allah, fais-nous de ceux qui ont une foi complète, accomplis toutes tes obligations, garde leurs prières, accorde la zakat, recherche ce qui t'est dû, espère ton pardon, accroche-toi fermement à la guidance, détourne-toi des actes futiles, ne montre aucun intérêt pour les plaisirs mondains, désirer la vie de l'au-delà, être satisfait du décret divin, être reconnaissant pour Vos bénédictions, être patient pendant les épreuves, marcher sous le drapeau de notre chef (sayyidina) Muhammad a vu le Jour du Jugement, arriverait au puits du Prophète (dans l'au-delà), entrerait au paradis, serait sauvé de l'enfer, s'assiérait sur les matelas honorés (du paradis), serait marié aux compagnons du paradis, serait paré de vêtements (du paradis ) de Soie et de Brocart, mangeraient de la nourriture du Paradis, boiraient du lait et du miel pur dans les coupes et les gobelets de la fontaine d'eau claire, en compagnie de ceux que Tu leur accordes parmi les Prophètes, les justes, les martyrs et les pieux et quelle grande compagnie font-ils, et il suffit qu'Allah soit Omniscient, et louange à Allah le Seigneur de tous les mondes »

Selon les érudits islamiques, vous pouvez également réciter la dua suivante après les prières de Tarawih :

سُبْحَانَ ذِی لْمُلْکِ وَالْمَلَکُوْتِ سُبْحَانَ ذِی الْعِزَّةِ و َالْعَظَمَةِ وَالْهَيْبَةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْکِبْرِيَأئِ الْمَلِکِ الْحَيِ الَّذِی لَا يَنَامُ وَلَا يَمُوْت ُ سُبُّوحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّنَا وَرَبُّ الْمَلَائِکَةِ وَالرُّوْحِ ط ا َللّٰهُمَّ اَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ يَا مُجِيْرُ يَا مُجِي ْر

Translitération: Subhana zil mulki wal malakooti subhana zil izzati wal azamati wal haibati wal qudrati wal kibriyaai wal jabaroot. Subhanal malikil hayyil lazi laa yanamu wala yamootu subboohun qud'doosur-rab'buna wa rab'bul malaaikati war'rooh. Allahumma ajirna minan naar, ya mujeeru ya mujeeru ya mujeer 

Traduction: "Exalté est le Possesseur de la domination cachée et manifeste. Exalté est le possesseur de la puissance, de la grandeur, de la révérence, du pouvoir, de la fierté et de la majesté. Exalté est le maître, le vivant, celui qui ne dort ni ne meurt. Tout-parfait, Tout-saint, Notre-Seigneur, et le Seigneur des anges et des âmes. Ô Allah, accorde-nous refuge contre l'Enfer. O accordeur de refuge, O accordeur de refuge, O accordeur de refuge.

Dua pour le pardon

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِر ُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ

Translitération: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathira wala yaghfirudh dhunuba illa anta faghfirli maghfiratam min 'indika war hamni innaka antal ghafurur rahim.'

Traduction: "O Allah! Je me suis beaucoup fait du tort et personne ne pardonne les péchés sauf toi, alors accorde-moi ton pardon et aie pitié de moi. Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.

Quelles sont les 3 étapes du Ramadan ?

Selon les récits islamiques, Allah SWT a divisé le mois sacré du Ramadan en trois étapes ou Ashras, ce qui signifie « dix jours » en arabe. La première étape du Ramadan s'appelle Ashra-e-Rehmat.

La deuxième étape du Ramadan s'appelle Ashra-e-Maghfirat et la troisième étape s'appelle Ashra-e-Nijat. Chacun de ces Ashras a une dua spéciale que le Prophète Muhammad (PSL) a demandé aux musulmans de réciter autant que possible. 

Le Messager (PBUH) d'Allah SWT a dit: "Ce (Ramadan) est le mois, dont le début est la miséricorde, son milieu, le pardon et sa fin, l'émancipation du feu (de l'enfer)." (Sahih Ibn Khuzaymah, Hadith n° 1887)

Mahomet le prophète (PBUH) a déclaré: «Et ce mois-ci, quatre choses que vous devriez vous efforcer d'accomplir en grand nombre; dont deux seront pour plaire à ton Seigneur, tandis que les deux autres seront celles sans lesquelles tu ne pourras pas te débrouiller.

Étape 1 – Ashra-e-Rehmat (Miséricorde)

Les dix premiers jours du mois sacré de Ramadan (01 Ramadan à 10 Ramadan) sont les jours de bénédictions et de Miséricorde. Par conséquent, le Prophète Muhammad (PSL) a conseillé à chaque musulman de rechercher les bénédictions et la miséricorde d'Allah SWT dans l'Ashra sacrée de Rehmat. 

Dua pour le premier Ashra

 رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ 

Translitération: Rabbighfir Warham wa anta khair-ur-raahimeen.

Traduction:

Étape 2 – Ashra-e-Maghfirat (Pardon)

La deuxième étape du Ramadan comprend les dix prochains jours du 11 Ramadan au 20 Ramadan. Il s'appelle Ashra-e-Maghrifat. Cette Ashra consiste à demander le pardon d'Allah SWT et à se repentir des péchés tout en gardant à l'esprit qu'Il (SWT) est le plus miséricordieux.

Le Messager (PBUH) d'Allah SWT a dit à sa Ummah qu'Ashra-e-Maghfirat est un moment où Allah Tout-Puissant est le plus indulgent et tout ce que vous avez à faire est de demander Son pardon.  

Allah SWT dans le Saint Coran dit: "Et hâte-toi d'obtenir le pardon de ton Seigneur, et un jardin dont l'étendue est les cieux et la terre, préparé pour ceux qui se prémunissent contre le mal." (Saint Coran, 3:132)

Dua pour la deuxième Ashra

 اَسْتَغْفِرُ اللہَ رَبِّی مِنْ کُلِّ ذَنْبٍ وَّ اَتُوْبُ اِلَیْہِ

Translitération: Astagfirullaha Rab – Bi Min Kulli Zambi Wa Atoobu Ilayhi.

Traduction: Je demande pardon à Allah, mon Seigneur, pour chaque péché que j'ai commis.

Étape 3 – Ashra-e-Nijat (Chercher refuge)

La troisième étape du Ramadan, également connue sous le nom d'Ashra-e-Nijat, s'étend du 21 au 29 ou 30 du mois. "Niyat" est un mot arabe qui signifie "protection contre le feu de l'enfer". Étant les dix jours les plus significatifs du calendrier islamique, on pense que la "Nuit du Pouvoir" (Laylatul Qadr) réside dans la troisième Ashra.

Selon les récits islamiques, c'était la nuit où Allah SWT a révélé le Saint Coran au Prophète Muhammad (PSL) par l'intermédiaire de l'Ange Jibreel (AS). Par conséquent, pour maximiser leurs prières, les musulmans pratiquent également Itikaf (isolement) à Ashra-e-Nijat.

Allah SWT dans le Saint Coran dit :

Dua pour la troisième Ashra

 اَللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ 

Translitération: Allahuma Ajirni minan naar.

Traduction: "O Allah, sauve-moi du feu (Jahannam)."

Résumé – Douas du Ramadan

Le mois sacré du Ramadan offre une excellente occasion de demander pardon à Allah SWT et de faire des changements positifs en soi. Au cours du neuvième mois du calendrier islamique, les musulmans du monde entier visent à accomplir de bonnes actions telles que le jeûne, la prière, l'aumône (zakat) et l'aide aux autres afin d'atteindre le plus haut niveau de récompense et de bénédictions du Tout-Puissant.

Récitant ce qui précède Douas du Ramadan aidera à se rapprocher d'Allah SWT et les aidera à vivre une vie droite et à devenir de meilleurs êtres humains.