Ramadan Duas para leer en 2025 - Traducciones al árabe y al inglés

Ramadán es el tercer pilar del Islam y el mes sagrado en el que los musulmanes renuncian a una gran parte de sus placeres mundanos para volver al verdadero propósito de su vida, es decir, adorar a Allah SWT. Es conocido como el mes del ayuno, la generosidad, la devoción, la reflexión, la paciencia y el sacrificio observado por los musulmanes de todo el mundo.

Durante el mes sagrado del ayuno, los musulmanes no sólo se abstienen de beber y comer desde el amanecer hasta el polvo. También se protegen de cometer otros pecados y males como mentir o hacer trampa y, en cambio, se entregan a actividades religiosas como memorizar duas, orar y recitar el Sagrado Corán.

Dicho esto, aquí hay una lista de todos los importantes Duas de Ramadán que los musulmanes deben recitar durante el bendito mes.

¿Qué es Ramadán?

Ramadán es el tercer pilar del Islam. y el noveno mes en el calendario Hijri (calendario lunar musulmán). Allah SWT ha instruido a los musulmanes a ayunar, abstenerse de beber y comer desde el amanecer hasta el atardecer, durante los 29 o 30 días de este mes.

Según la historia islámica, los musulmanes creen que fue uno de los últimos diez días de Ramadán cuando Allah SWT reveló el Sagrado Corán al Profeta Muhammad (PyB) en el año 610 d.C. Esta noche sagrada también es conocida como “Laylatul Qadr”, o la “Noche del Poder." 

“El mes de Ramadán en el que se reveló el Corán, una guía para la humanidad y pruebas claras para la guía y el criterio (entre el bien y el mal). Entonces, cualquiera de ustedes que vea (la media luna en la primera noche de) el mes (de Ramadán, es decir, esté presente en su casa), debe observar Sawm (ayunos) ese mes”. (Sagrado Corán, 2:185)

¿Por qué los musulmanes ayunan durante el Ramadán?

La religión del Islam se basa en cinco pilares, siendo el ayuno uno de ellos. El acto de observar un ayuno por la causa de Allah SWT permite a los musulmanes dedicarse a las enseñanzas del Islam y aprender a ser pacientes. Abstenerse de comer y beber no solo ayuda a nutrir su cuerpo sino que también ayuda a limpiar su mente y alma. 

Allah SWT en el Sagrado Corán dices: “¡Oh, creyentes! Se os prescribe el ayuno como se prescribió a los que os precedieron, para que seáis justos”. [Sagrado Corán, 2:183]

Abu Umamah (RA) informó:

“El que ayuna Ramadán por fe y con la esperanza de la recompensa (de Allah), todos sus pecados anteriores serán perdonados”. (Sahih Al Bujari, 3277)

El Profeta Muhammad (PyB) dijo: “Hay tres cuyas súplicas no son rechazadas: la persona que ayuna cuando rompe su ayuno, el líder justo y la súplica de la persona oprimida; Allah lo eleva por encima de las nubes y le abre las puertas del cielo. Y el Señor dice: 'Con mi poder, ciertamente te ayudaré, aunque sea después de un tiempo'”. (tirmidi)

 

¿Cuál es la importancia del Ramadán?

El objetivo final del ayuno es ayudar a un musulmán a purificar su alma, fortalecer su fe y alcanzar la complacencia de Allah SWT siguiendo la Sunnah del Profeta Muhammad (PyB). El mes sagrado brinda a los musulmanes una gran oportunidad para conectarse espiritualmente con Allah SWT, enmendar su forma de vida y protegerse del Infierno en el Día del Juicio. 

Abu Hurairah (RA) informó que el Mensajero (PBUH) de Allah SWT dijo: 

 إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَغُل ِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ يَاطِين

Sahl Ibn Saad (RA) narró que el Profeta Muhammad (PyB) dijo: “Hay una puerta en el Paraíso llamada Ar-Raiyan, y aquellos que observen ayunos entrarán por ella el Día de la Resurrección y nadie excepto ellos entrará por ella.

Se dirá: '¿Dónde están los que solían observar ayunos?' Se levantarán, y nadie excepto ellos entrará por él. Después de su entrada, la puerta se cerrará y nadie entrará por ella”. (Sahih Bujari: 1896)

Narr de Uthman ibn Abu Al-Aasado, "El Mensajero de Allah (la paz sea con él) dijo: 'El ayuno es un escudo contra el Fuego del Infierno, como el escudo de cualquiera de ustedes en la batalla'". (Sunan Ibn Mayah, 1639)

Ramadán Dua Día 1

اَللّـهُمَّ اجْعَلْ صِيامي فيهِ صِيامَ الصّائِمينَ، وَقِيامي فيه ِ قيامَ الْقائِمينَ، وَنَبِّهْني فيهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغافِلينَ، وَهَبْ لى جُرْمي فيهِ يا اِلـهَ الْعالَمينَ، وَاعْفُ عَنّي يا عافِي اً عَنْ الْمجْرِمينَ

Transliteración: Allahumaj al siyami fihi siyamasaa imina wa kiyami fihi kiyamal kaa imina wa nabhini fihi an naumatil gafilina wahabli jurmi fihi ya ilahal almina wafu anni ya afian anil mujrimin

Traducción:

 

Ramadán Dua Día 2

قَرِّبْني فيهِ اِلى مَرْضاتِكَ، وَجَنِّبْني فيهِ مِن ْ سَخَطِكَ وَنَقِماتِكَ، وَوَفِّقْني فيهِ لِقِرآءَةِ آياتك بِرَحْ مَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

Transliteración: Allahuma karibni fihi ila mardatika wajanibni fihi min sakhatikawa nakima tika wa wafikni fihi likiraa ati ayatikabi rehmatika ya arhamar rahimin

Traducción:

 

Ramadán Dua Día 3

فيهِ الذِّهْنَ وَالتَّنْبيهَ ، وَباعِدْني كُ لِّ خَيْر تُنْزِلُ فيهِ، بِجُودِكَ يا أجود الاْجْوَدينَ

Transliteración: Allahumar zukani fihizzih nawat tabiha wabaidnifihi minsafahati watawihi wajaali nafsiban minkuli khairin tunzilu fihi bijudka ya ajwadal ajwadina

Traducción:

 

Dua por abrir tu ayuno (en Suhoor)

 وَبِصَوْمِ غَدٍ نَّوَيْتُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ 

Transliteración: Wa bisawmi ghadinn nawaiytu min shahri ramadán.

Traducción: “Tengo la intención de mantener el ayuno para mañana en el mes de Ramadán”.

 

Dua por romper tu ayuno

 وَبِكَ اٰمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَك َّلْتُ وَعَلٰي رِزْقِكَ اَفْطَرْتُ

Transliteración: Allahumma inni laka sumtu, wa bika aamantu, [wa 'alayka tawakkaltu], wa Ala rizqika aftartu.

Traducción: “¡Oh Alá! Ayuné por Ti y creo en Ti [y pongo mi confianza en Ti] y rompo mi ayuno con Tu sustento”.

Abu Dawud (RA) informó que el Mensajero (PBUH) de Allah SWT recitó otra Dua al romper su ayuno. fue como sigue:

 

ذَهَبَ الظَّمأُ، وابْتَلَّتِ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ ش اءَ اللَّهُ تَعالى

Transliteración: Dhahaba al-zama wa'btalat al-'uruq wa thabata al-ajr

Traducción: “La sed se ha ido, las venas se humedecen y la recompensa se ha ganado si Allah quiere”. 

Además, Ibn Majah (RA) informó que el Profeta Muhammad (la paz sea con él) sugirió que los musulmanes deberían recitar la siguiente súplica al iniciar su ayuno con un grupo de personas:

أفطر عندكم الصائمون, وأكل طعامكم الأبرار, وصلت عليكم الملائكة

 

Transliteración: aftara indakum as-saa'imoon, wa akala ta'aamakum al-abraar, wa sallat alaikum al-malaa'ikah.

Traducción: “Que la gente que ayuna desayune en tu lugar, y que los piadosos coman de tu comida, y que los ángeles oren por ti”.

 

Duá por Laylatil Qadr

La esposa del Profeta Muhammad (PBUH), Aisha (RA) dijo: “Le pregunté al Mensajero (PBUH) de Allah SWT: 'Oh Mensajero (PBUH) de Allah SWT, si sé qué noche es la noche de Qadr, ¿qué debería hacer? digo durante eso?' A esto, el Profeta Muhammad (la paz sea con él) respondió con la siguiente dua: 

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفْوٌ تٌحِبٌّ العَفْوَ فَأَعْفَوْ عَنِّي

Transliteración: Allahumma innaka `afuwwun tuhibbul `afwa fa`fu `annee'”

Traducción: “Oh Allah, eres el más indulgente y te encanta perdonar, así que perdóname”.

Dua para el Avistamiento de la Luna

اللَّهمَّ أَهلَّهُ علينَا بالأمنِ والإيمانِ والسَّلامةِ مِ ربِّي وربُّكَ اللَّهُ  

Transliteración: Allahumma ahillahu alayna bil-amni wal-iman was-salaamati wal-islam. Rabino wa rabbuka Allah.

Traducción: “Oh Allah, haz que sea un comienzo lleno de paz y fe, seguridad e Islam. Mi señor y vuestro señor es Allah”.

 

Dua para tus padres

رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Transliteración: Rabino hamhuma kama Rabbayani Saghira.

Traducción: Mi Señor, ten piedad de ellos (padres) ya que me criaron [cuando yo era] pequeño.

 

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن نًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِم ِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Transliteración: Rabino ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

Traducción: “Señor mío, perdóname a mí y a mis padres y a cualquiera que entre en mi casa siendo creyente y a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes. Y no aumentes a los malhechores sino en la destrucción.”

Dua para recitar después de las oraciones de Taraweeh

بِسمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيْم. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى أَشْرَفِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِيْن سَيِّدِنَا وَمَوْلا َنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْن

كَامِلِيْنْ، وَلِلْفَرَآ ئِضِ مُؤَدِّيْنَ، وَلِلصَّلَاةِ حَافِظِيْنَ، وَلِلزَّكَاةِ فَاعِ لِيْنَ, ِالْهُدَى مُتَمَسِّكِيْن، وَعَنِ مُعْرِضِيْنَ، وَفِي ا لدُّنْيَا زَاهِدِيْنَ، وَفِي الْأَخِرَةِ رَاغِبِيْنَ، ص َابِرِيْنَ، وَتَحْتَ لِوَاءِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَائِرِيْنَ ، وَإِلَى الْحَوْضِ وَارِدِيْنَ، وَفِي الْجَنَّةِ دَاخِلِيْنَ، وَ مِنَ النَّارِ نَاجِيْنَ، وَعَلَى سَرِيْرَةِ الْكَرَامَةِ قَاعِدِي ْنَ, ْرَقٍ وَدِيْبَاجٍ مُتَلَبِّسِيْنَ، وَمِنْ طَعَامِ الْجَنَّةِ آكِل ِيْنَ، وَمِنْ لَبَنٍ وَعَسَلٍ مُصَفًّى شَارِبِيْنَ، بِأَكْوَابٍ و َأَبَارِيْقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِيْنٍ، مَعَ الَّذِيْنَ أَنعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّي ن والصِّدِّيقِينَ والشُّهَدَاءِ والصَّالِحِين، أُولَئِكَ رَفِيقًا، ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ وَكَفَى بِاللهِ عَلِيْمًا، وَالحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ

Traducción: “En el nombre de Allah, el Compasivo y Misericordioso. Alabado sea el Señor de todos los Mundos, las oraciones y salutaciones sean para el más noble de todos los profetas, nuestro líder (sayyiduna) Muhammad, y para toda su familia y compañeros.

Oh Allah, haznos de aquellos que tienen fe completa, cumplen con todas las obligaciones, guardan sus oraciones, dan zakat, buscan lo que se debe de Ti, esperan Tu perdón, se aferran firmemente a la guía, se alejan de los actos inútiles, no muestran interés. por los placeres mundanos, desear la vida del más allá, estar complacidos con el decreto divino, estar agradecidos por Tus bendiciones, ser pacientes durante las pruebas, caminarían bajo la bandera de nuestro líder (sayyidina) que Muhammad vio en el Día del Juicio, llegaría al pozo del Profeta (en el más allá), entraría en el Paraíso, se salvaría del fuego del infierno, se sentaría en los colchones honrados (del paraíso), se casaría con los compañeros del Paraíso, se adornaría con vestiduras (del paraíso ) de Seda y Brocado, comería de la comida del Paraíso, bebería de la leche y la miel pura en las copas y copas de la fuente de agua clara, en compañía de aquellos a quienes les otorgas bendiciones de entre los Profetas, los justos, los mártires y los piadosos y qué gran compañía forman, y es suficiente que Allah es omnisciente, y alabado sea Allah, el Señor de todos los mundos ".

Según los eruditos islámicos, también puedes recitar la siguiente dua después de las oraciones de Taraweeh:

سُبْحَانَ ذِی الْمُلْکِ وَالْمَلَکُوْتِ سُبْحَانَ ذِی ِ وَالْعَظَمَةِ وَالْهَيْبَةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْmountain لْجَبَرُوْتِ سُبْحَانَ الْمَلِکِ الْحَيِ الَّذِی لَا يَنَامُ وَلَ يَمُوْتُ سُبُّوحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّنَا وَرَبُّ لرُّوْحِ ط اَللّٰهُمَّ اَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ يَا مُ جِيْرُ يَا مُجِيْر

Transliteración: Subhana zil mulki wal malakooti subhana zil izzati wal azamati wal haibati wal qudrati wal kibriyaai wal jabaroot. Subhanal malikil hayyil lazi laa yanamu wala yamootu subboohun qud'doosur-rab'buna wa rab'bul malaaikati war'rooh. Allahumma ajirna minan naar, ya mujeeru ya mujeeru ya mujeer 

Traducción: “Exaltado es el Poseedor del dominio oculto y manifiesto. Exaltado es el Poseedor de Poder, Grandeza, Reverencia, Poder, Orgullo y Majestad. Exaltado es el Maestro, el Viviente, el que ni duerme ni muere. Todo perfecto, Todo santo, Nuestro Señor, y el Señor de los ángeles y las almas. Oh Allah, concédenos refugio del Fuego del Infierno. Oh, dador de refugio, oh, dador de refugio, oh, dador de refugio.”

Dua para el perdón

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْد ِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ

Transliteración: 'Allahuma inni zalamtu nafsi zulman kathira wala yaghfirudh dhunuba illa anta faghfirli maghfiratam min 'indika war hamni innaka antal ghafurur rahim'.

Traducción: "¡Oh Allah! Me he hecho mucho daño a mí mismo y nadie perdona los pecados excepto Tú, así que concédeme Tu perdón y ten piedad de mí. Tú eres el Perdonador, el Misericordioso”.

¿Cuáles son las 3 etapas del Ramadán?

Según las narraciones islámicas, Allah SWT ha dividido el mes sagrado del Ramadán en tres etapas o Ashras, que significa “diez días” en árabe. La primera etapa del Ramadán se llama Ashra-e-Rehmat.

La segunda etapa del Ramadán se llama Ashra-e-Maghfirat y la tercera etapa se llama Ashra-e-Nijat. Cada uno de estos Ashras tiene un dua especial que el Profeta Muhammad (la paz sea con él) ha instruido a los musulmanes a recitar tanto como sea posible. 

El Mensajero (PBUH) de Allah SWT dijo: “Es (Ramadán) es el mes, cuyo comienzo es la misericordia, su medio, el perdón y su final, la emancipación del fuego (del infierno)”. (Sahih Ibn Juzaymah, Hadiz No. 1887)

profeta Muhammad (PBUH) declaró: “Y en este mes, cuatro cosas deben esforzarse por realizar en gran número; dos de los cuales serán para agradar a tu Señor, mientras que los otros dos serán aquellos sin los cuales no puedes arreglártelas.

Etapa 1 – Ashra-e-Rehmat (Misericordia)

Los primeros diez días del mes Sagrado de Ramadán (01 Ramadán a 10 Ramadán) son los días de bendiciones y Misericordia. Por lo tanto, el Profeta Muhammad (la paz sea con él) ha aconsejado a todos los musulmanes que busquen las bendiciones y la misericordia de Allah SWT en la sagrada Ashra de Rehmat. 

Dua para el primer Ashra

 رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ 

Transliteración: Rabbighfir warham wa anta khair-ur-raahimeen.

Traducción:

Etapa 2 – Ashra-e-Maghfirat (Perdón)

La segunda etapa del Ramadán incluye los próximos diez días desde el 11 de Ramadán hasta el 20 de Ramadán. Se llama Ashra-e-Maghrifat. Este Ashra tiene que ver con buscar el perdón de Allah SWT y arrepentirse de los pecados teniendo en cuenta que Él (SWT) es el más misericordioso.

El Mensajero (PBUH) de Allah SWT le dijo a su Ummah que Ashra-e-Maghfirat es un momento en que Allah Todopoderoso es más indulgente y todo lo que necesitas hacer es pedir Su perdón.  

Allah SWT en el Sagrado Corán dice: “Y apresúrense al perdón de su Señor, y un jardín cuya extensión son los cielos y la tierra, preparado para aquellos que se protegen contra el mal”. (Sagrado Corán, 3:132)

Dua para el Segundo Ashra

 اَسْتَغْفِرُ اللہَ رَبِّی مِنْ کُلِّ ذَنْبٍ وَّ اَتُوْبُ اِلَیْہ ِ

Transliteración: Astagfirullaha Rab – Bi Min Kulli Zambi Wa Atoobu Ilayhi.

Traducción: Busco el perdón de Allah, mi Señor, de cada pecado que cometí.

Etapa 3 – Ashra-e-Nijat (Buscar refugio)

La tercera etapa del Ramadán, también conocida como Ashra-e-Nijat, se extiende del 21 al 29 o 30 del mes. 'Niyat' es una palabra árabe que significa "protección contra el fuego del infierno". Siendo los diez días más significativos del calendario islámico, se cree que la “Noche del Poder” (Laylatul Qadr) reside dentro de la tercera Ashra.

Según las narraciones islámicas, fue la noche en que Allah SWT reveló el Sagrado Corán al Profeta Muhammad (PBUH) a través de Angel Jibreel (AS). Por lo tanto, para maximizar sus oraciones, los musulmanes también practican Itikaf (reclusión) en Ashra-e-Nijat.

Allah SWT en el Sagrado Corán dice:

Dua para el Tercer Ashra

 اَللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ 

Transliteración: Allahuma Ajirni minan naar.

Traducción: “Oh Allah, sálvame del fuego (Jahannam)”.

Resumen – Ramadán Duas

El mes sagrado de Ramadán brinda una excelente oportunidad para buscar el perdón de Allah SWT y hacer cambios positivos dentro de uno mismo. Durante el noveno mes del calendario islámico, los musulmanes de todo el mundo tienen como objetivo realizar buenas obras como ayunar, rezar, dar caridad (zakat) y ayudar a los demás para alcanzar el nivel más alto de recompensa y bendiciones del Todopoderoso.

Recitando lo mencionado Duas de Ramadán ayudará a uno a acercarse a Allah SWT y los ayudará a vivir una vida recta y convertirse en mejores seres humanos.